Exclusão social / social exclusion

A exclusão social é entendida como um processo através do qual algumas pessoas são atiradas para a periferia da sociedade. A exclusão impede-as de participar plenamente na vida social devido à pobreza, à falta de competências de base e à falta de possibilidades de aprendizagem ao longo da vida ou devido a alguma discriminação. Este processo afasta-as das possibilidades de rendimento e educação, assim como de actividades sociais e comunitárias. Essas pessoas possuem acesso muito restrito ao poder e aos organismos de decisão e sentem-se incapazes de influenciar as decisões que afectam a sua vida quotidiana. (Tradução do Relatório Conjunto Sobre Inclusão Social, COM 2003, 773 Final).
Social exclusion: it is considered as a process whereby certain individuals are pushed to the edge of society and prevented from participating fully in social life by virtue of their poverty, or lack of basic competencies and lifelong learning opportunities, or as a result of discrimination. This process withdraws them from job, income and education opportunities as well as from the social and community activities. They have little access to power and decision-making bodies and thus, they feel powerless and unable to take control over the decisions that affect their daily life. (in Joint Report on Social Inclusion, COM 2003, 773 Final).